?מה
...לעולם, אבל לעולם
.אל תבקשי ממני להפסיק לשתות
?את מבינה
.אני מבינה
.אני ממש מבינה
.כן, אני משוגע עליכם
...אנחנו לא ידענו
.אם להתקשר למשטרה .הוא כאן כבר משהו כמו חצי שעה-
...אני יודע זאת .מיקי ראה את שניכם ביחד-
.אני לא פתחתי את הדלת ...אני לא יודעת מי, או איפה
,אני לא יודעת מה .אני לא יודעת דבר בימים אלו
.הוא ידיד שלי. אני מצטערת .הוא כנראה שתה יותר מדי
.לכן ביקשתי ממנו להתקין קוד כניסה .אחרת הוא לא היה עושה זאת
.אני אכניס אותו פנימה .תודה רבה לכם
.מצטערת על הטרדה .אין שום בעיה-
רק תרימי צלצול .אם את צריכה עזרה
.בן, תתעורר
,אנחנו צריכים להיכנס פנימה .אבל יש לי כמה מתנות עבורך
.הנה אנחנו קמים
.זאת גב' ואן האוטן-
.זהו בן
.מדהים, אדוני
.בסדר .הולכים
?את בסדר .אני בסדר-
.יופי .צר לי להטריד אותכם-
.תודה על היותכם נחמדים .בוודאי-
.בסדר .ביי-ביי-
.מצטער .הייתי ממש רחוק
.המתנות
.שרה .אני אוהב את השם הזה
.ש-ר-ה
,לפני שאנחנו ממשיכים הלאה .יש משהו שאני רוצה להגיד
.הגעתי עד הנה .הנה אני, בביתך
תרשי לי לשלם את ?שכר הדירה החודש. -למה
...מפני
.מפני שזה טוב יותר עבורי ככה
...אני אגיד לך כאן ועכשיו
.אני מאוהב בך
,אבל עם כל זאת ...אני לא כאן
בכדי לכפות את הנפש .המעוותת שלי לתוך חייך
.אני יודעת זאת
.שנינו יודעים שאני שתיין
.ואני יודע שאת זונה
אני מקווה שאת מבינה ...שאני בנאדם
...שלגמרי אין לו בעיה עם זה
זה לא אומר שאני .אדיש או שלא אכפת לי
.אכפת לי
זה פשוט אומר שאני סומך .ומקבל את החלטותייך
אני ממש חששתי ...לגבי איך שזה יהיה
.אבל עכשיו אני לא
אבל כדאי שתדע שחוץ ...מהשכר דירה כאן
.המציצות משגעות
אני מניח שבמקודם או במאוחר .אנחנו נזדיין
.מה שזה לא יהיה
.תפתח את המתנות שלך !מתנות-
.בסדר
.תפתח את זאת קודם
.נחמד מאוד
...זה ילך טוב עם החליפה שלי
אשר, דרך אגב, זה הפריט ...לבוש היחידי
.שהבאתי איתי ביחד מהמלון
.כן, נכון .המזוודה עשתה רעשים
?מה עשית עם הבגדים שלך
,זרקתי אותם ...דבר שהוא בוודאי לא מוסרי
,אבל רציתי לבוא אליך נקי .כביכול
חשבתי שנלך לקנות כמה ג'ינסים
ו-45 זוגות תחתונים, ואני .אזרוק כל יום זוג אחד
.אלו דיבורים יפים, בן .תמשיך לשתות
בין ה-101 בירבורים ...והזלות ריר מפעם לפעם
.יצאו לך מהפה מילים מעניינות
נראה כך שאני עם .הבחורה הנכונה
אני מאוד מורשם .שקנית לי את זה
.אני אמלא את זה עכשיו
?אתה רוצה ללכת להמר הלילה
חשבתי שנוכל ללכת .לשחק כמה שעות
...לא תיכננתי להמר
אבל אם תשמרי ...לי את רוב כספי
אני אוכל בבטחה לבזבז .כמה מאות דולרים
לתת לך כסף גורם .לי לרצות לבוא
.אז בוא
.אני מצטער
.אני אוהבת אותך
.יש לך 13 .תני לי עוד קלף-
.חכה. יש לה שבע .אני לא יודע. תגידי לי-
.תני עוד קלף .אכלתי אותי. זה בסדר-
.את הצלחת .את יכולה לעשות את זה
!רק רגע !באמת? או, בחיי
?מה .הוא בסדר-
?אתה רוצה משהו
.'כן, אולי 'באלדי מרי ?את יכולה להביא לי
?מה
!לכי תזדייני! זין !יא מזדיינת
...הילד הזה !את לא יכולה לשפוט אותי
!את !אני האבא שלו
!קום
.בוא נזוז, חבר'ה
?בן
?איך אתה מרגיש
.בסדר גמור
אני מעולם לא צפיתי ...שאני אשאל את זה שוב
?אבל איך היה הערב שלנו
.אני זוכר שהלכנו לקזינו
.ואני זוכר שנישקתי אותך .זה היה ממש נחמד
...'ואז שיחקנו 'בלאק ג'ק
.ואז האבטחה הגיעה
.אבל לאחר מכן, הכל שחור ?מה קרה
הם רצו להרים אותך ...ולזרוק אותך ברחוב
ואני שיכנעתי אותך לתת .לי לקחת אותך החוצה
.זה מרשים
?איך עשית זאת
...אמרתי להם שאתה אלכוהליסט
...ושאני אקח אותך הביתה
ושאנחנו לעולם לא .נחזור לשם שוב
?"אנחנו"
.כן, אנחנו
.זה אדיר
?מה את
מלאכית שבאה לבקר אותי מתוך ?אחת מהפנטזיות השיכורות שלי
?איך את יכולה להיות כל-כך טובה
.אני לא יודעת מה אתה אומר
.אני רק מנצלת אותך
.אני צריכה אותך
?אפשרי שלא נדבר על זה יותר .אף לא מילה
...תחזרי לישון
ואני אצא להביא .לנו ארוחת בוקר
?אתה תהיה זהיר .אל תדאגי-
.בן, אני עובדת הלילה
.אני יודע
אני כל הזמן מדברת בגלל !שאתה אף פעם לא מקשיב לי
!אז לך תזדיין .תסתמי ת'פה שלך-
אני רוצה בירה .וקמיקזה כפול, בבקשה
.אסור לנו לבעוט בבר .אנחנו נשענים אל הבר
.אנחנו נשענים אל הפס
.זה לא וינו ורינטאז .זה יין ורינטאז
?אל מי לעזאזל אתה מדבר
גמד קטן בעל אף חום .עם מקלע
.להיות שיכור .להישען אל הבר-
.נשענים אל הבר
תקשיב, החבר שלי פה, ממש משעמם אותי עד מוות
ואני תהיתי אם אתה ?מוכן להזמין אותי למשקה
?אכפת לך שאני אזמין אותה למשקה
.לא אכפת לי מה תעשה איתה .אני אשתה רום וקולה, בבקשה-
.ברמן, רום וקולה
?אפשר לעבור אליך לזמן מה
?את מתכוונת לגור איתי ?זה לא מעט פתאומי
.אין לי הרבה דברים
אני לא חושב שאישתי .תקבל את זה כל-כך
אז אולי כדאי שנלך .למלון ונזדיין כל היום
.ואני אמצוץ לך ככה
אני בטוח שלזיין אותך ...יהיה נפלא
אבל זה כמעט בלתי אפשרי מבחינתי .לדמיין את עצמי עם מישהי אחרת
,תקשיב טוב, אידיוט אני לא אשב פה
!ואראה אותה מוצצת לך את האוזן
!תסתמי את הפה שלך
...אני מצטער
אבל היא ואני החלטנו ...לבלות כמה שעות ביחד
.במלון
.ולאחר מכן, קוויאר
!מותק, חכה
.אתה ממש לוחם
.הנה
...תקשיב, זה ייתכן וישמע טיפשי
.אבל אני נאלץ לבקש ממך לעזוב
זה מה שאנחנו עושים .כאשר יש מכות
.שירותי הגברים מאחור מסביב
.סקסי
.חזרתי
.או, אלוהים
?הבהלתי אותך ?מה קרה-
.קיבינימט, בן ?הלכת מכות
חשבתי שאמרת שאתה .לא הולך מכות
?איך אתה מרגיש
כמו המלך קילנק-קלאנק .של החדר רים-ראם
?עצרת בבר
?אמרת משהו טיפשי למישהו טיפש
.בהחלט לא
אני הגנתי על כבודה של .איזו גברת סוררת מסכנה
.אני בטוחה בכך
למה שלא תיכנס להתקלח ?ותשים חולצה אחרת
ואז נלך לקניות .ונקנה לך בגדים חדשים
אני חושבת שהחולצה .הזאת מביאה ביש-מזל
.בכלל לא
.הדם שלך טעים
.הבאתי ביצים
אני תמיד רציתי... הייתה לי פנטזיה .להיות רקדן פלמנקו
.אני חושבת שאתה נראה נהדר
...נקנה לך עניבת קשת
ואז תוכל להיות כמו .'אחד מהדילרים ב'בלאק ג'ק
בסדר? -הם לובשים את .זה כי הם חייבים
...אני אלבש את זה כי אני רוצה
.אשר יגרום לי להיראות שונה
!בואי נלך לשתות
?מה זה ?מה-
.אלוהים ישמור !זה יצא לך מהאוזן
...לא היה לי זמן לכתוב לך ברכה
כשאת נמצאת לי על ...הצוואר כל היום
אז את פשוט תצטרכי .לקבל את זה ככה, בייבי
.תפתחי את זה
.הם בצבע שלך
אני חושב שכדאי .שתענדי אחד כל פעם
.אחד מאלה ואחד האחרים השלך
...התכוונתי לקנות לך רק אחד
.אבל לא חשבתי שזה יהיה יפה
!אחות !כמתנה, אני מתכוון
.אני אענוד אותם הלילה
.אחד מהם
.הלילה
.שימי אותם
.אני לא מצליחה
.אני אעזור לך
,את תרגישי את זה ...חד ולוהט מתחת לאוזנך
כשאחד האחים ישים ...את ראשך כשפנייך מטה
.לתוך אחת מכריות הפנטהאוז
!בן, חכה
.אולי כדאי שתחכה
?למה .אפשר לראות-
.היא ממש רוצה שתחכה
...אולי כדאי שאני אלך אחרייך
ואשאל אחד מהלקוחות שלך .איך זה לשכב איתך
.הם לא ידעו
.אולי כדאי שתשאל אותי מתישהו
.אני אשמח להראות לך
.אני אהיה בבית בסביבות 3
אם תחזור, נוכל לראות .טלויזיה או משהו
מה שאני מתכוונת זה שאני .מקווה שתהיה פה כשאחזור
.תהיה זהיר
.תהיי זהירה גם את
.אני אתגעגע אליך
אני מכירה מקום .ממש מגניב במדבר
.נוכל ללכת לשם לכמה ימים
.אני ארצה בכך
...אני אעשה פרצופים מצחיקים"
אעמוד על הראש ואחייך" ...אלייך בין רגליי ו
.אני מכיר הרבה בדיחות"
?זה לא היה מחזיק מעמד, לא כך"
את אמרת לי שאני חייב" ".למצוא לעצמי בחורה
.אני אוהב להיות כאן איתך
.בוא נישאר זמן מה
.'צריך 'מאסטר מיקס ?מה-
כמה דברים שלוקחים .ושמים הכל ביחד בבלנדר
.תורידי את זה
.בוא ניכנס פנימה .בסדר-
.אני רוצה את המשקה שלי
!או, אלוהים ?אתה בסדר
.אתה מדמם .חכה. עצור
.יש כאן זכוכית !אני כמו אגס דוקרני-
!אני אגס דוקרני .כנס פנימה-
.אני רוצה לנקות את הזכוכיות .כנס פנימה. אני אדאג לזה-
?את בטוחה
.בסדר
?כולם בסדר .אנחנו בסדר-
.אני כל-כך מצטערת ...אנחנו נשלם על השולחן
.ואני אנקה את זה .אל תדאגי-
.את ניראת מוכנה לתאונות
.יש לנו פה הרבה דפוקים בראש
שניכם קחו את הדיבור הגבוה .ואת השתייה שלכם לחדר שלכם
.ודבר ראשון מחר תעזבו
אני לא רוצה לראות .אף אחד מכם כאן יותר
.אל תדאגי בקשר לתשלום על דברים
ואל תדאגי בקשר לחתוך .את ידייך הקטנות מהזכוכיות
.בואי נשאיר את זה כך
.נתראה בבוקר
?שרה
.אני כאן, בן
.אני קניתי אורז
אתה בוודאי לא רוצה ...לשמוע את זה עכשיו, אבל
אני חושבת שזה משהו .שאתה יכול לאכול
,אם תהיה רעב ?תיידע אותי
.אני חושב שאני מוכן לאורז
.אני רוצה שתלך לראות רופא
...שרה
.אני לא אלך לראות לרופא
.אולי הגיע הזמן שאעבור למלון
?ומה תעשה
?תירקב בחדר
.אנחנו לא נדבר על זה
.לך תזדיין .אנחנו לא נדבר על זה
.אתה נשאר כאן
.אתה לא הולך לשום מלון
זהו הדבר היחיד שאתה .יכול לעשות בשבילי
.זה כל מה שאני מבקשת
אני נותנת לך לעשות .מה שאתה רוצה
אתה יכול לעשות למעני !את הדבר היחידי הזה
.אני צריכה עכשיו ללכת לעבודה
!עיני נחש
!חמש
!קרוני-מטען סגורים
!חמש
?אתה כאן לועידה ?מה-
.אתה ממש מחרמן אותי
.שלום
אולי אני אשן על הספה .כמה שעות ואז אעזוב
.צא החוצה
?אני תהיתי כמה זה יעלה
.מצטערת, חבר'ה .אני לא יודעת למה אתה מתכוון
.בכל מקרה, רק בחור אחד כל פעם .חכי. יש לנו כסף-
.תראה לה את הכסף
?כמה אתה מוכן לבזבז ?כמה את רוצה-
?מאתיים דולר לשעה
?החברים שלך לא מדברים .בטח-
.תצלם את זה .חייך-
?מה שלומך .אני בסדר-
?את רוצה לשתות משהו ?אני בסדר. איפה הכסף-
.כסף
עשרים, ארבעים, שישים .שמונים, מאה
.תצלם את זה, אחי .מאתיים דולר-
?טוב, מי ראשון .חכי שניה-
מייזר! אתה חייב לצלם .אותו כשהוא יוצא החוצה
.בוא .תראה, שניכם רדו למטה-
אני אהיה חצי שעה ...ואז
הקטע פה, הוא שאנחנו .רוצים לצלם אותו
.זאת הפעם הראשונה שלו !בוא כבר, מייזר
.אנחנו רק רוצים לראות אותו
.תשאל אותה את השאלה, בנאדם .תשאל אותה. נו, תשאל אותה-
.אני רוצה לזיין אותך בתחת .אף-אחד לא עושה את זה-
,כולם באותה הדרך, אחד כל פעם .ואז אני עפה מפה
?אתם שומעים אותי .תשאל שוב-
?כמה זה כדי לדפוק אותך בתחת !הוא אמר את זה עוד הפעם-
.אני רוצה לדפוק אותך בתחת .דפוק את אחד החברים שלך בתחת-
.אני עפה מכאן ?חכי. מה היא אמרה-
.תזדיין לי מהדרך .מה אמרת? עצרי-
!תזדיין לי מהדרך !אל תדחפי אותי-
?מה הבעיה המזויינת שלך
.תראו, אני באמת מצטערת, חבר'ה .בואו נירגע כולנו
.אני מצטערת .בואו נירגע
.זין, מייזר .לעזאזל-
.לעזאזל .זין-
?לאן את צריכה
.ּ421 ויסטה
לא יכולתי שלא לשים לב .שיש לך בעיה לשבת
קיבלת "משלוח" לא צפוי ?בדלת האחורית
?את תהיי מסוגלת לשלם על הנסיעה
.שאלתי אותך שאלה ?יש לך כסף
.אני אוריד אותך פה .יש לי כסף-
.בסדר .אל תוציאי את זה עלי
.אני רק מכסה את התחת שלי
משהו שאת היית ?צריכה לחשוב לעשות, אה
.תפוס אותה, מייזר
.הנה, תפסתי אותה
.הכלבה נשכה אותי
?מי זה .גב' ואן האוטן-
אני מתנצלת, אבל אנחנו נאצלים .לבקש ממך להתפנות עד סוף השבוע
.אני מצטער, גברתי .הוא לא נרשם
?מה הבעיה שלך ?את בשביתה
.החוצה
?מה הבעיה
.אנחנו לא רוצים אותך כאן .זאת הבעיה
.קדימה .בואי נזוז
.תעזוב לי את היד ...אם אתה רוצה שאני אלך מכאן
.אני לא רוצה ללכת מכאן .את יוצאת החוצה-
.בפעם הבאה זה לא יהיה כזה קל
זה לא ענייני, אבל מה ?לעזאזל קרה לך
.היה לי ויכוח
.בטח היה חתיכת ויכוח
.אם הייתי במקומך, הייתי עוזב אותו
...בחורה יפה כמוך
.את יכולה להשיג כל גבר שאת רוצה ?את לא יודעת את זה
?הלו
?בן
?בן, איפה אתה לעזאזל
.תן לי את הכתובת
?בן
.בן
.כל-כך חשוך כאן
...אתה כל-כך חולה
.ממש חיוור
.אהובי
.אתה אהובי
?אתה רוצה עזרה
?אתה רוצה את עזרתי
.אני רוצה לראות אותך
.את המלאך שלי
.אני כאן
?מה קרה
,משהו השתבש .אבל אני בסדר
.אני בסדר
אני מצטער שגרמתי .לכך שנהיה בנפרד
.זה בסדר
.תן לי לעשות את זה
.הנה .בבקשה
את רואה איך את מעמידה ?לי אותו, מלאכית
.את יודעת שאני אוהב אותך
.אני יודעת
.אני אוהבת אותך
...אני חושבת שקטע הוא
ששנינו הבנו שאין .לנו הרבה זמן
...ו
.אני קיבלתי אותו כמו שהוא היה
.לא ציפיתי ממנו להשתנות
.אני חושבת שגם הוא חש כך כלפיי
.אהבתי את ההצגות שלו
.והוא היה זקוק לי
.אהבתי אותו
.אני באמת אהבתי אותו
"לעזוב את לאס-וגאס"
Piter_Pen :תורגם על-ידי Sub-Faw מצוות